-
1 перевёртывать вверх ногами
перевёртывать (переворачивать, ставить) вверх ногами ( что)turn smth. upside down; place (hold, turn) smth. head over heelsОн прочитал всё сверху донизу, вплоть до названия типографии, и, когда читать стало совсем нечего, перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. (С. Антонов, Поддубенские частушки) — He read the whole form from top to bottom, including the imprint, and when there was nothing left to read he turned the paper upside down to be the better able to decipher the round seal.
Русско-английский фразеологический словарь > перевёртывать вверх ногами
-
2 вверх ногами
1) (в перевёрнутом, опрокинутом положении; низом вверх) upside down; topsy-turvy[Старик] заторопился, поставил книгу вверх ногами, потом хотел поправиться, перевернул и поставил обрезом наружу. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — The old man stuffed the book back upside down and then, anxious to correct his mistake, wedged it into place with the wrong end.
2) (не так, как надо, кувырком (идти, пойти и т. п.; о ходе дел, событий)) be < turned> upside down; be done the wrong way round -
3 перевёртывать
перевернуть1) перевертати, перевернути, (опрокидывать) перекидати, перекинути що, (о мног.) поперевертати, поперекидати що. -нуть всё вверх дном - все до гори ногами перекинути (поперекидати), перевернути (поперевертати). Ветер -нул лодку - вітер перекинув (перевернув) човна. Это меня всего -нуло - це всього мене перевернуло (струхнуло, кинуло). -нуть задом наперёд - перевернути, перекрутити задом наперед. -вать, -нуть всё по-своему, на свой лад - повертати, повернути, перекручувати, перекрутити все на свій лад. -вать наизнанку - перевертати, перевернути, перелицьовувати, перелицювати, поперевертати, поперелицьовувати що на другий бік - см. Вывёртывать;2) перегортати, перегорнути, поперегортати, перевертати, перевернути, поперевертати. -вать листы в книге - перегортати (реже прогортати) листки в книзі, перегортати (гортати) книгу. -вать сено, солому - перевертати, перегортати сіно, солому;3) что во что - перегортати, поперегортати що в що, що чим, позагортати що в що;4) перекручувати, перекрутити; см. Переверчивать, перевертеть;5) см. Превращать, Превратить. Перевёрнутый - перевернутий и перевернений, перегорнутий и перегорнений; перекручений.* * *I несов.; сов. - переверн`уть1) переверта́ти, переверну́ти и попереверта́ти; (опрокидывать, оборачивать другой стороной) перекида́ти, переки́нути и поперекида́ти2) ( страницы) перегорта́ти и перего́ртувати, перегорну́ти и поперегорта́ти и поперего́ртуватиII см. переверчивать
См. также в других словарях:
Перевёртывать вверх ногами — что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Делать совершенно другим, изменять коренным образом. Новое литературное имя, новая слава бич для толпы, ибо это имя, эта слава переворачивают вверх ногами бедный запас её бедных мненьиц (Белинский … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевернуть вверх ногами — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. ПЕРЕВЕРНУТЬ ВВЕРХ НОГАМИ что. Разг. Экспрес. Делать совершенно другим, изменять коренным образом. Новое литературное имя, новая слава бич для толпы, ибо это имя, эта слава переворачивают вверх ногами бедный запас… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевёртывать/ перевернуть вверх ногами — что. Разг. Коренным образом изменять, делать совершенно иным что л. ФСРЯ, 314 … Большой словарь русских поговорок
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
Движение, ориентированное относительно исходного и конечного пунктов — Имена существительные ДВИЖЕ/НИЕ, передвиже/ние, перемеще/ние. Перемещение положения в пространстве в каком либо направлении. Глаголы БЕЖА/ТЬ, лете/ть, мчать, мча/ться, нести/сь. Быстро двигаться вперёд в определённом направлении,… … Словарь синонимов русского языка
